lunes, 20 de diciembre de 2010

Dylan Thomas, el poeta bebedor

El 9 de Noviembre de 1953, moría el escritor galés Dylan Thomas. Dylan Thomas: uno de los mejores poetas en lengua británica de la primera mitad del siglo XX.
5b415a0a74765006f122f979f487f751

]



Dylan Marlais Thomas nació en Swansea, Gales, en 1914. Su precocidad se nota ya desde su infancia, a los 4 años es capaz de recitar de memoria Ricardo II, de Shakespeare, configurando no solamente su singularidad sino también sus dotes histriónicas. Desde pequeño aprendió únicamente inglés, aunque sus padres hablaban galés. Se crió en un ambiente rural que le sirvió de inspiración para los relatos que escribió más tarde.
Su padre, D. J. Thomas, un escritor frustrado, profesor de una escuela elemental (la Swansea Grammar School, donde estudió Dylan) vio en su hijo el enorme talento que estaba germinando, de hecho soñaba con darle la mejor educación posible, mandándolo a Oxford, lo que no sería posible. Tras terminar su educación secundaria, Thomas emigró a Londres con el deseo ferviente de publicar sus poemas.


Ya antes había dejado la escuela para convertirse, a instancias de su padre, en periodista del South Wales Evening Post. Es en esta publicación donde ya se desatan las dotes de escritor de Thomas. Redacta obituarios poéticamente, y críticas de cine y teatro donde no dejaba títere con cabeza, despedazando a lo más granado de las tablas galesas de por aquel entonces (y dando muestras de su propensión al escándalo).


Después de una ardua jornada de trabajo solía apagar su sed insaciable en el bar The Anthelope, donde escuchaba las historias de los marineros ingleses, mientras se embriagaba hasta la médula. Pero el camino no estaba en el periodismo. Tras un año y medio de labor de prensa, la poesía —su “oficio u hosco arte”— lo arrastraría definitivamente hacia sus dominios.



Durante la Segunda Guerra Mundial no sirvió en el frente, pues le consideraban demasiado débil, así que se dedicó a escribir propaganda para su país. participó como guionista y también como locutor en la BBC. Ya entonces se había transformado en un alcóholico


Thomas comenzó pronto a hacerse un sitio en el mundo de la poesía inglesa y colaboró en prestigiosas revistas con su poesía oscura, en ocasiones mitológica, cargada de cierta característica febril.
Además de la belleza e intensidad de su poesía, que resulta imborrable recitada por su voz intensa, Dylan Thomas es conocido por su aura bohemia y de autor maldito, famoso por sus primeras obras, como Dieciocho poemas (1934) o, ya en su plenitud, Muertes y entradas (1946).


Conoció a su mujer, Caitlin MacNamara, en un pub. Estando borracho le pidió matrimonio y así empezó su idilio. Sin embargo la relación se enturbió con los numerosos rumores de aventuras por ambas partes.


Thomas era un alcohólico empedernido, y esto le llevó a la tumba. En una visita a Nueva York, donde cumplía con una gira de recitales poéticos, estaba desatado y debían contenerlo para que no se abalanzase sobre las estudiantes que asistian a sus presentaciones. Sedujo a la esposa del escritor De Vries, que había organizado la gira. Por eso él le retó a un concurso para ver quién bebía más. De Vries era mucho más grande, Thomas perdió. Murió el 9 de Noviembre, tras sufrir una hemorragia cerebral después de pasar 4 días en coma por el alcohol. Dejó un legado de relatos, obras de teatro y sobre todo poemas difícilmente comparables.



Poseía una gran voz con la que cautivaba a la audiencia en recitales o en la radio, la gente lo seguía, lo amaba como sucede con los poetas que tocan el alma popular. Aquí transcribo uno de sus más conocidos poemas, en la versión original, y su traducción (en versión de Waldo Rojas).

And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion
And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.



Y la muerte perderá su dominio

Y la muerte perderá su dominio.
Los muertos desnudos serán un solo muerto.
Con el hombre en el viento y la Luna de occidente;
cuando se descarnen los huesos y desaparezcan los huesos.
Donde hubo codos y pies aparecerán estrellas.
Y aunque se sumerjan en profundas aguas tendrán que resurgir.
Y aunque los amantes se extravíen perdurará el amor.
Y la muerte perderá su dominio.
Y la muerte perderá su dominio.
Bajo los remolinos del mar
aquellos que yazgan largamente no morirán en la tempestad
retorciéndose en el tormento, cuando cedan los tendones
atados a una rueda no podrán destrozarse;
entre sus manos la fe se romperá en dos
y el Unicornio del mal los atravesará.
Y hendidos por todas partes no se desmembrarán.
Y la muerte perderá su dominio.
Y la muerte perderá su dominio.
Nunca más las gaviotas gritarán en sus oídos
o se romperán las olas tumultuosamente en la ribera;
allí donde se abrió una flor nunca más otra flor
ofrecerá su cabeza a los golpes de la lluvia.
Y aún locas o muertas como clavos
atravesarán la margaritas con sus cabezas de señoras;
irrumpiendo sobre el Sol hasta que el Sol se desprenda.
Y la muerte perderá su dominio.





Fue conocido como "el maudit", "el gran maldito" o "el último maldito" (lugar común o apodo que reciben automáticamente todos los poetas borrachos, noctámbulos, disipados o indiscutidamente geniales). Poeta precoz y repentinamente fallecido, el caos y el exceso fueron su camino a la genialidad. Famoso por ser un bohemio y un borracho redomado, famoso también por su vozarrón cautivante, que atraía, cual cantante juvenil, a cientos de personas a sus recitales poéticos, o a pegarse al receptor cuando hablaba en la BBC.






Bibliografía:

* Dieciocho poemas, 1934
* Veinticinco poemas, 1936
* El mapa del amor, 1939
* Muertes y entradas, 1946
* Retrato del artista cachorro, 1940. Autobiográfico
* En el sueño campestre, 1951
* Aventuras en el tráfico de pieles, 1954. Póstumo
* Bajo el bosque lácteo. Obra radiofónica





En mi oficio o mi arte sombrío...

En mi oficio o mi arte sombrío
ejercido en la noche silenciosa
cuando sólo la luna se enfurece
y los amantes yacen en el lecho
con todas sus tristezas en los brazos,
junto a la luz que canta yo trabajo
no por ambición ni por el pan
ni por ostentación ni por el tráfico de encantos
en escenarios de marfil,
sino por ese mínimo salario
de sus más escondidos corazones.

No para el hombre altivo
que se aparta de la luna colérica
escribo yo estas páginas de efímeras espumas,
ni para los muertos encumbrados
entre sus salmos y ruiseñores,
sino para los amantes, para sus brazos
que rodean las penas de los siglos,
que no pagan con salarios ni elogios
y no hacen caso alguno de mi oficio o mi arte.


Como chismes/curiosidades está el hecho de que Bob Dylan (nacido Bob Zimmerman) se cambio el nombre por la gran admiración que sentía por el poeta galés, y otra es que también este poema tiene importancia en la pelicula Solaris (2002) de Steven Soderbergh.
[/url]

http://biografiasde.com/biografia/dylan-thomas/
En esta página se puede escuchar a D.Tomas recitando dos poemas: http://www.google.com.ar/imgres?imgurl=http://agaudi.files.wordpress.com/2008/04/dylan_thomas.jpg&imgrefurl=http://agaudi.wordpress.com/2008/04/18/dylan-thomas-y-la-muerte-perdera-su-dominio/&h=465&w=400&sz=100&tbnid=pOqGySamPxw6mM:&tbnh=128&tbnw=110&prev=/images%3Fq%3Ddylan%2Bthomas&zoom=1&q=dylan+thomas&hl=es&usg=__cihXv7V6WXebR0urQXI0Vqd8Z3A=&sa=X&ei=Tkf1TNfaGsH78Aau3_DUBg&ved=0CDwQ9QEwAw
http://www.celebritydeath.net/?p=98

No hay comentarios:

Publicar un comentario